|
What our audience says: / Lo que dice nuestro público:
(Silence Is Health is) a mix of horror fun house-meets-cinema vérité. We were in awe with the staging, the good taste and the timely politics of the play. La Criatura troupe is truly developing world-class stuff ...and presenting it in English and Spanish!
This is what independent theater in NY could be.
(Silencio es Salud) es una mezcla entre casa del terror y cinema verité.El montaje entero, el buen gusto y la vigencia política de la obra nos dejaron anonadados.
El grupo La Criatura está generando un trabajo de alta calidad ...¡y presentándolo en español e inglés! Esto es lo que el teatro independiente en Nueva York podría llegar a ser.
Libertad Guerra (Anthropologist) and Montxo López,
(History Professor, Hunter College, CUNY)
(Antropóloga y Profesor de Historia, Hunter College, CUNY)
It was totally magnetic, very inviting, and full of dread. Each time we went into a new space, something more powerful happened. It was all very vivid. At one time I got annoyed at having to go up and down the stairs, but it passed quickly: there are people in prisons being tortured and starving and being obliterated by my government …and I'm ANNOYED? The anguish of the play was so far beyond what you ever see on Broadway. I had never seen many of these things in the theatre before. You have all bitten into my heart with your ferocious teeth and I do not expect that you will be letting go for a long time.
Fue totalmente magnética; incitaba y, a la vez, me llenó de miedo. Cada vez que pasábamos a un nuevo espacio, algo más poderoso sucedía. Todo fue muy vívido. En un momento, me sentí cansado al subir las escaleras, pero me duró poco: hay personas encarceladas, siendo torturadas, hambrientas, humilladas por mi gobierno, ¿y yo estoy CANSADO? La angustia que transmitía la obra va mucho más allá de lo que se ve nunca incluso en Broadway. ¡Hay cosas en esta obra que yo no había visto nunca en el teatro! Han mordido mi corazón con sus feroces dientes, y no creo que me suelten en mucho tiempo.
Brad Butler
Stage Lighting Designer / Diseñador de luces
An excellent idea and a magnificent staging! I could not imagine why you would want the audience to move, but seeing the play, I realized why. It was perfect! Congratulations! Keep going. You have a whole lot more to offer.
Una idea excelente y un montaje magnífico. No podía imaginar para qué querían mover al público, pero al asistir a la obra me di cuenta. ¡Fue perfecto! ¡Felicidades! Continúen, que tienen mucho que ofrecer.
Rodolfo Queebleen
Playwright and Editor, Hora Hispana Magazine, The Daily News
Dramaturgo y editor, Hora Hispana, The Daily News
Congratulations on Silence Is Health / Silencio es Salud. Everything -the performances, the staging and the direction- was powerful and moving. I was engaged by it every single moment. Thrilling! It is evident that many people worked hard to make it possible, and it's really inspiring to see innovative and thought-provoking work by people from our generation. Looking forward to see many more productions by La Criatura. ¡Enhorabuena!
Felicitaciones por Silencio es Salud. Todo -las actuaciones, el montaje, la dirección- fue muy poderoso y conmovedor. Me cautivaron durante todo el espectáculo. ¡Estremecedora! Es evidente que muchas personas estuvieron envueltas en este proceso, e inspira ver que nuestra generación realiza trabajos innovadores y que hacen pensar. Esperamos ver muchas más producciones de La Criatura. ¡Enhorabuena!
José
José Antonio Cruz
Director of Audience Development & Public Relations, Spanish Repertory Theater, New York
Director de Desarrollo de Audiencia y Relaciones Públicas , Repertorio Español, Nueva York
I enjoyed the performances as well as the overall theme of the piece. The issue of government-sponsored torture, the definition and even the purpose of torture are all problems that have not gotten adequate discussion in the U.S. The location is great. I am glad to see that building used in such an interesting way. I enjoyed Silence is Health and look forward to your next effort.
Disfruté mucho de la actuación y también del tema de la pieza. Los asuntos de la tortura auspiciada por el gobierno, y hasta la definición y el propósito de la tortura son temas que no han recibido una discusión apropiada en los Estados Unidos. Explotaron el espacio de manera excelente. Me alegra mucho ver ese edificio utilizado de manera tan interesante. Disfruté mucho de Silencio es Salud, y espero ver pronto supróximo trabajo.
Peter Neddo, Filmmaker / Cinematógrafo
The play was as disturbing as we need it to be. I was in awe with the images you were able to
create and the use of the space left me astonished. I thought of saying hi afterwards but I preferred to savor the last image of the bride running away. I was much moved.
La obra me pareció todo lo perturbadora que tiene que ser. Las imágenes que crearon y el
uso del espacio me dejaron alucinada. Pensé en quedarme a saludar, pero preferí no romper la
sensación que me dejó la imagen de la novia huyendo. Me han conmovido mucho.
Eva Vásquez, Playwright and Scholar, CUNY Dramaturga y Profesora, CUNY
| 
